domingo, 4 de enero de 2009

El Faustin de Pezzl


Al parecer, la primera novela que incluyó a las Nuevas Poblaciones en su trama fue escrita muy pocos años después de su establecimiento. En 1783, Johann Pezzl (1756-1829) publicó anónimamente en Zurich un libro de viajes en alemán titulado Faustin, oder, das philosophische Jahrdundert (Faustino o el significado filosófico). En él, entre otras peripecias, se narra cómo su protagonista encuentra en Génova a unos emigrantes y decide viajar con ellos a Sierra Morena, donde se hará colono y secretario del superintendente Olavide.

Esta obra gozó de gran difusión en su época, habiendo sido reeditada en alemán incluso hasta fechas recientes (1990), y fue traducida muy pronto al francés (1784) y al neerlandés (1791). Sin embargo, no nos consta que hasta la fecha cuente con una necesaria traducción al español.